衝出街頭教粵語 姊妹花華埠創新風 Canada Vancouver Chinese newspaper
首頁 > 社區 >
即時新聞

衝出街頭教粵語 姊妹花華埠創新風

[2016-12-05]

圖文:本報特約記者沈雯潔
加國華裔新一代,很多都在小時候讀中文班,參加周六中文學校,無論自願去上課,還是被父母逼著去,往往是成長必經之路。如今在溫市華埠,有這樣一群人打破乏味枯燥的學習,把茶店、餐廳和商鋪都變作課堂,走出教室以粵語打交道,模擬買東西訓練語言能力。姊妹花周慕慈和周慕怡,就是周六中文學校組織者之一,她們為甚麼執著教粵語課呢?
11月中旬一個周六,清晨像往常下著毛毛雨,華埠具百年歷史的文彊學校(Mon Keang School)熱鬧非凡,「yat wuh tit gwun yam(一壺鐵觀音)」的朗讀聲從三樓傳來,響徹整個樓道。走進教室,只見無論是金髮碧眼的同學,還是黑頭髮說著一口流利英語的華裔,都在老師林慧雯(Zoe Lam)帶領下,用粵語讀出各種茶的名稱,每人臉上洋溢著認真和好奇。
周慕怡(Doris Chow)和胞姊慕慈(June Chow)站在教室後方,靜靜地陪伴著學生。課間休息時,學生都圍著兩人,親切地叫著她們的英文名。只見慕慈走到教室前興奮地說:「我們現在就去茶店喝茶!」所有同學歡呼雀躍,迫不及待準備出發。
對於這樣的周六,慕怡和慕慈習以為常,因為這已經是這家周六學校(Saturday School)第七次開課了。
不用枯坐課室 店鋪茶樓均可學習
10月1日開課的周六學校與眾不同之處,在於該校只教授粵語,而且向成年人招生。學校今年共招收25名學生,課程學習共分8次,學費125元。至於只想聽一節課的同學只須付20元。最重要的是擺脫了沉悶枯燥死記硬背教學法,學生不只坐在教室,華埠店鋪和茶樓都是學習場所。
林慧雯是周六學校的授課老師,也是卑詩大學(UBC)語言學博士生,研究課題是在加拿大的粵語文化繼承問題。林慧雯接受《星島日報》採訪時表示,粵語和華埠密不可分。其實兩年前她也教授過粵語課,那時授課地點在華埠,自此發現學生學粵語熱情高漲。
黃家浚(Jeffrey Wong)是黃氏宗親會負責人,正是因為他的不懈堅持和溝通,文彊學校三樓才能用作周六教室。
黃家浚透露:「據所知,現在明年2月份招生名單裏,共有70名學生列為候選。為確保教師和學生間的互動,目前最理想班級人數為30人,這樣每位學生都得到充分指導。」
周六學校課堂學習通常分兩部分,前一個小時老師帶領同學複習上節課學到的單詞和句子,然後學習新的詞組和基本用語;後一個小時學生倚靠學到的用語去華埠的店鋪跟店主溝通,在一個原汁原味環境中,學習興趣提高了,對於語言的記憶也更加深刻。
教室播粵語情歌 學生一起唱
慕慈和慕怡兩姐妹正是而立之年,可她們忘不了童年的回憶中,包含著周六粵語學校片段,那時她們十來歲,周六的早晨母親從不讓她們睡懶覺,要趕著上中文課。
兩姐妹依稀記得那所小學,班裏大部分同學是六七歲,多能夠用標準粵語發音,咬字清晰。兩姐妹才剛剛接觸粵語,和班裏其他同學相比,慕怡和慕慈不禁有一絲羞愧。
而現在的慕怡和慕慈都說流利粵語。上課之前,教室播放一首經典粵語情歌,慕慈說:「我喜歡這首歌。」然後跟著旋律哼唱起來,輕鬆氛圍帶動其他學生也一起唱。
教室也搬到華埠 打開文化一扇窗
在周慕慈看來,粵語學習不僅需要適切的學習環境,也要還原真實的生活設置。
以往老師會教學生一遍遍地讀,不停抄寫練習;父母對孩子語言學習的期望慢慢變了,現在不執著於讓孩子讀寫每篇文章,也注重在生活環境中磨練語言技巧。
「學習粵語一方面是為了和爺爺奶奶說上幾句話,讓她們感到親切,但是家長如今更希望學生可以了解中國文化真諦,懂得中國節日意義,以華人後代身分而自豪。」慕慈微笑道。眼前的慕慈戴著俏皮的黑框眼鏡,剪著齊肩的頭髮,看上去既幹練又利落。
記者注意到當上半堂課接近尾聲時,學生都起身前往茶樓繼續學習,而在路上,「nei hou(你好)」的招呼聲不絕於耳,讓陰雨綿綿的華埠瞬間充滿溫情。
周慕慈表示,在周六學校正式開課前,她和妹妹徵詢過學生報名參加課程的初衷,有些白人同學因為居住的社區華人多,為了社區共融,他們決定學粵語拉近距離;還有一些白人同學不諱言學習粵語,是為了和中國女朋友更加親近。
「有些華裔學生以前被父母逼著學中文,因為心裏太反感,甚麼都沒學到。有些學生因家長沒有逼迫學中文,成長過程中彷彿有些東西缺失了,……」慕慈若有所思地說:「更多同學都是希望通過課程找到治癒自己的過程,忘記童年學習中文的陰影。」
慕怡和慕慈均認同粵語學習的重要:「語言往往表達了一種文化,粵語幫助我用另一種方式看這個世界。我們有一堂課教和長輩說話,其中一句話是:我給你買了一些橙。有些同學納悶,為甚麼是橙,不是其他水果呢?因為橙一直是我們送給長輩的禮物。」
慕慈補充道:「學習語言的同時也在學習文化,語言是打開文化的一扇窗。」

都市網推薦新聞

熱點新聞